1
00:00:04,667 --> 00:00:06,267
[***]

2
00:00:06,267 --> 00:00:09,934
[כולם שרים בצרפתית]

3
00:01:06,701 --> 00:01:08,934
*אנימאים*

4
00:01:08,934 --> 00:01:10,400
[כולם שרים בצרפתית]

5
00:01:12,634 --> 00:01:14,634
[***]

6
00:01:18,734 --> 00:01:20,734
[***]

7
00:01:24,667 --> 00:01:25,901
שלום לכולם.

8
00:01:25,901 --> 00:01:27,200
אנחנו כאן בגרמניה היום

9
00:01:27,200 --> 00:01:29,200
ללמוד את "הבינלאומי
שיר ידידות."

10
00:01:29,200 --> 00:01:31,367
וכאן ללמד אותנו
הוא חבר טוב שלנו,

11
00:01:31,367 --> 00:01:34,200
פרופסור אוטו פון שניצל-
pusskrankengescheitmeyer.

12
00:01:34,200 --> 00:01:36,234
 דנקה שנן, וברוך הבא.

13
00:01:36,234 --> 00:01:39,200
זה יום נפלא
בשכונה, כן?

14
00:01:39,200 --> 00:01:42,667
עכשיו בואו נעשה את "הבינלאומי
שיר ידידות," כן?

15
00:01:42,667 --> 00:01:43,701
הכל:
 כן!

16
00:01:43,701 --> 00:01:46,701
[***]

17
00:01:46,701 --> 00:01:48,634
* Ist das nicht ein
חתיכת גיר? *

18
00:01:48,634 --> 00:01:50,200
* כן, דאס איז עין
חתיכת גיר *

19
00:01:50,200 --> 00:01:51,968
* האין זה
מפתח ומנעול? *

20
00:01:51,968 --> 00:01:53,634
* כן, זה אחד
מפתח ומנעול*

21
00:01:53,634 --> 00:01:55,300
* חתיכת גיר
מפתח ומנעול*

22
00:01:55,300 --> 00:01:56,968
* הו, את יפה
 אוי את יפה *

23
00:01:56,968 --> 00:01:58,901
* הו, את יפה
 ספסל שניצל *

24
00:01:58,901 --> 00:02:00,167
אנחנו נהנים כבר?

25
00:02:00,167 --> 00:02:01,901
* האין זה
שעון קוקיה? *

26
00:02:01,901 --> 00:02:03,567
* כן, זה אחד
שעון קוקיה*

27
00:02:03,567 --> 00:02:05,334
*זה לא
לך טיק טיק טוק? *

28
00:02:05,334 --> 00:02:07,000
* כן, זה הולך
טיק טיק טוק *

29
00:02:07,000 --> 00:02:08,734
* שעון קוקיה
טיק טיק טוק *

30
00:02:08,734 --> 00:02:10,234
* חתיכת גיר
מפתח ומנעול*

31
00:02:10,234 --> 00:02:11,901
* הו, את יפה
 אוי את יפה *

32
00:02:11,901 --> 00:02:13,734
* הו, את יפה
 ספסל שניצל *

33
00:02:13,734 --> 00:02:17,033
אתה מבין, זה שיר קל מאוד.
האם תרצה לנסות?

34
00:02:17,033 --> 00:02:19,234
הו, וואי, פרופסור,
זה יהיה נהדר.

35
00:02:19,234 --> 00:02:20,400
על מה אני צריך לשיר?

36
00:02:20,400 --> 00:02:21,701
כל מה שאתה רוצה.

37
00:02:21,701 --> 00:02:24,000
הסוד הוא
פשוט ליהנות, בסדר?

38
00:02:24,000 --> 00:02:25,234
בְּסֵדֶר.

39
00:02:27,000 --> 00:02:28,501
* Ist das nicht ein
חתיכת לחם? *

40
00:02:28,501 --> 00:02:30,234
* כן, דאס איז עין
חתיכת לחם *

41
00:02:30,234 --> 00:02:31,868
* האם זה מתאים לראש של וואקו? *

42
00:02:31,868 --> 00:02:33,567
* כן, זה נכנס לראש של וואקו *

43
00:02:33,567 --> 00:02:35,167
* חתיכת לחם
הראש של וואקו *

44
00:02:35,167 --> 00:02:36,868
* הו, דו שנן
 הו, דו שנן *

45
00:02:36,868 --> 00:02:38,701
* הו, דו שנן
 שניצלבנק *

46
00:02:38,701 --> 00:02:41,601
הנה, תן לי לנסות.

47
00:02:41,601 --> 00:02:43,534
* הוא לא איש חמוד זה? *

48
00:02:43,534 --> 00:02:45,200
שניהם:
*כן, הוא איש חמוד זה*

49
00:02:45,200 --> 00:02:47,033
*זה לא
נשיקה גדולה גדולה? *

50
00:02:47,033 --> 00:02:48,634
* כן, זה אחד
נשיקה גדולה גדולה*

51
00:02:48,634 --> 00:02:50,334
* איש חמוד זה
נשיקה גדולה גדולה*

52
00:02:50,334 --> 00:02:51,868
* חתיכת לחם
הראש של וואקו *

53
00:02:51,868 --> 00:02:53,467
* הו, את יפה 
 אוי את יפה *

54
00:02:53,467 --> 00:02:55,434
* הו, את יפה
 ספסל שניצל *

55
00:02:55,434 --> 00:02:56,934
הנה, יש לי אחד.

56
00:02:56,934 --> 00:02:58,300
* זה לא אוטו פון *

57
00:02:58,300 --> 00:03:00,234
* חולה בשניצלפוס
 אינגשייטמאייר? *

58
00:03:00,234 --> 00:03:01,567
*כן, זה אוטו פון*

59
00:03:01,567 --> 00:03:03,601
* חולי שניצלפוס
 חכם מאייר *

60
00:03:03,601 --> 00:03:05,400
* האין זה
שם ארוך להפליא *

61
00:03:05,400 --> 00:03:06,901
* לנסות ולהגיד? *

62
00:03:06,901 --> 00:03:08,634
* כן, זה אחד
שם ארוך להפליא *

63
00:03:08,634 --> 00:03:10,167
*צריך לנסות ולומר*

64
00:03:10,167 --> 00:03:11,901
* איש חמוד זה
נשיקה גדולה גדולה*

65
00:03:11,901 --> 00:03:13,400
* חתיכת לחם
הראש של וואקו *

66
00:03:13,400 --> 00:03:15,133
* הו, את יפה
 אוי את יפה *

67
00:03:15,133 --> 00:03:16,901
* הו, את יפה
 ספסל שניצל *

68
00:03:16,901 --> 00:03:19,067
היי, ילדים אתם די טובים.

69
00:03:19,067 --> 00:03:21,100
אנחנו רק מתחממים.

70
00:03:23,400 --> 00:03:25,133
* האין זה
אוטוטו טוב? *

71
00:03:25,133 --> 00:03:26,734
* כן, זה אחד
אוטוטו טוב *

72
00:03:26,734 --> 00:03:28,601
* האין זה
הישבן של אוטו? *

73
00:03:28,601 --> 00:03:30,234
*כן, זה התחת של אוטו*

74
00:03:30,234 --> 00:03:31,734
* אוטוטו טוב
הישבן של אוטו*

75
00:03:31,734 --> 00:03:33,434
* הו, את יפה
 אוי את יפה *

76
00:03:33,434 --> 00:03:35,133
* הו, את יפה
 ספסל שניצל *

77
00:03:35,133 --> 00:03:38,567
בסדר, אני חושב
סיימנו עכשיו, כן?
לַחֲכוֹת.

78
00:03:38,567 --> 00:03:40,167
* האין זה
זוג מכנסיים? *

79
00:03:40,167 --> 00:03:41,834
* כן, זה אחד
זוג מכנסיים*

80
00:03:41,834 --> 00:03:43,434
* זה תחתונים
מצרפת? *

81
00:03:43,434 --> 00:03:45,100
* כן, זה תחתונים
מצרפת *

82
00:03:45,100 --> 00:03:46,968
* זוג מכנסיים
מכנסיים קצרים מצרפת *

83
00:03:46,968 --> 00:03:48,434
* אוטוטו טוב
הישבן של אוטו*

84
00:03:48,434 --> 00:03:50,067
* הו, את יפה
 אוי את יפה *

85
00:03:50,067 --> 00:03:52,501
* הו, את יפה
 ספסל שניצל *

86
00:03:52,501 --> 00:03:54,434
* האין זה
חזה שעיר? *

87
00:03:54,434 --> 00:03:56,000
* כן, זה אחד
חזה שעיר *

88
00:03:56,000 --> 00:03:57,567
* האם זה האיש
כבר לא לבוש? *

89
00:03:57,567 --> 00:03:59,267
* כן, של האיש הזה
כבר לא לבוש *

90
00:03:59,267 --> 00:04:01,033
*חזה שעיר
הוא לא לבוש*

91
00:04:01,033 --> 00:04:02,667
* זוג מכנסיים
מכנסיים קצרים מצרפת *

92
00:04:02,667 --> 00:04:04,167
* המעי של אוטו
הישבן של אוטו*

93
00:04:04,167 --> 00:04:05,868
* הו, דו שנן
 הו, דו שנן *

94
00:04:05,868 --> 00:04:07,601
* הו, דו שנן
 שניצלבנק *

95
00:04:11,367 --> 00:04:13,767
ילד, קצת בינלאומי
שיר ידידות.

96
00:04:13,767 --> 00:04:15,634
[***]

97
00:04:17,734 --> 00:04:19,734
[***]

98
00:04:24,634 --> 00:04:26,667
בחיי, מוח,
מה אתה רוצה לעשות הערב

99
00:04:26,667 --> 00:04:29,534
אותו דבר שאנחנו עושים
כל לילה, פינקי.

100
00:04:29,534 --> 00:04:31,934
נסו להשתלט על העולם.

101
00:04:33,667 --> 00:04:35,734
 * הם פינקי
 והמוח*

102
00:04:35,734 --> 00:04:37,701
 * הם פינקי
 והמוח*

103
00:04:37,701 --> 00:04:41,467
 * אחד הוא גאון
 השני מטורף*

104
00:04:41,467 --> 00:04:45,501
 * כדי להוכיח את ערכם המוסרי
הם יפלו את כדור הארץ*

105
00:04:45,501 --> 00:04:47,667
 * הם דפוקים
 הם פינקי*

106
00:04:47,667 --> 00:04:50,667
 * והמוח, מוח, מוח
 מוח, מוח*

107
00:04:53,267 --> 00:04:55,267
[***]

108
00:04:59,868 --> 00:05:01,868
[***]

109
00:05:05,634 --> 00:05:07,701
עשיתי את זה, פינקי.

110
00:05:07,701 --> 00:05:09,601
הנוסחה מלאה.

111
00:05:09,601 --> 00:05:10,834
[מוזיקת ערכת נושא בטלוויזיה]

112
00:05:10,834 --> 00:05:12,834
אה, נכון. כל הכבוד לך, מוח.

113
00:05:12,834 --> 00:05:15,100
ידעתי שאתה יכול לעשות את זה.

114
00:05:15,100 --> 00:05:18,334
קהל:
דברים פנטסטיים להפליא!

115
00:05:18,334 --> 00:05:20,868
פינקי, אתה אפילו לא יודע
על מה אני מדבר.

116
00:05:20,868 --> 00:05:22,467
תקן שוב.
הו!

117
00:05:22,467 --> 00:05:24,734
אתה בסיבוב הלילה,
מוח. נארף!

118
00:05:24,734 --> 00:05:27,400
עם הנוסחה הזו,
הקטנות היחסית שלנו

119
00:05:27,400 --> 00:05:30,667
כבר לא יהווה מכשול
לשליטה שלנו על כדור הארץ.

120
00:05:30,667 --> 00:05:33,634
אישה [בטלוויזיה]:
 הזמינו עכשיו. הזמינו עכשיו.

121
00:05:33,634 --> 00:05:35,033
לְהַבִּיט.

122
00:05:35,033 --> 00:05:36,667
[***]

123
00:05:40,701 --> 00:05:43,200
אגד, מוח. מדהים!

124
00:05:43,200 --> 00:05:44,200
אני מבין את זה.

125
00:05:44,200 --> 00:05:45,934
אתה תתכווץ
כל הטלוויזיות

126
00:05:45,934 --> 00:05:48,033
וכולם יקבלו
כולי עיניים פוזלות.

127
00:05:48,033 --> 00:05:50,200
מבריק, פינקי.

128
00:05:50,200 --> 00:05:52,634
אה, רגע. לא.

129
00:05:52,634 --> 00:05:55,067
מה אם נרצה להשתמש בתוכנית
זה עובד?

130
00:05:55,067 --> 00:05:57,868
אה, טוב, אז זה שונה,
נכון?

131
00:06:00,200 --> 00:06:03,067
פינקי,
אני אשתמש בנוסחה

132
00:06:03,067 --> 00:06:06,534
לעשות כל אדם בודד
על כדור הארץ קצר ממני.

133
00:06:06,534 --> 00:06:08,701
אני עדיין אוהב
את תוכנית הטלוויזיה הקטנה בעצמי.

134
00:06:08,701 --> 00:06:09,767
לא, פינקי!

135
00:06:09,767 --> 00:06:12,801
לעולם אל תשתמש בשתי טיפות
של הנוסחה.

136
00:06:12,801 --> 00:06:15,200
זה יגרום לתגובה
ברמה המולקולרית

137
00:06:15,200 --> 00:06:16,901
כלומר לגמרי
בלתי צפוי.

138
00:06:16,901 --> 00:06:19,701
אוי, אני שונא את זה
כשזה קורה. נארף.

139
00:06:19,701 --> 00:06:21,534
הבעיה היא,

140
00:06:21,534 --> 00:06:24,300
איך אני יכול לשכנע
כולם בעולם

141
00:06:24,300 --> 00:06:25,934
להשתמש במשהו
שהם לא צריכים

142
00:06:25,934 --> 00:06:27,868
בכל דרך אפשרית?

143
00:06:27,868 --> 00:06:31,400
[חיוג טלפוני]

144
00:06:31,400 --> 00:06:34,501
שלום, אני רוצה להזמין
ה-Tushersizer הסלאבי.

145
00:06:34,501 --> 00:06:35,801
לא אכפת לי מה זה עושה,

146
00:06:35,801 --> 00:06:38,901
כל עוד הוא מתקפל
ומתאים מתחת למיטה.

147
00:06:39,734 --> 00:06:42,200
כן, כמובן.

148
00:06:42,200 --> 00:06:45,667
פינקי, אתה חושב
על מה אני מהרהר

149
00:06:45,667 --> 00:06:47,167
אני חושב שכן, מוח.

150
00:06:47,167 --> 00:06:49,000
אבל אני
ופיפי לונגגרב,

151
00:06:49,000 --> 00:06:52,067
כלומר, מה יהיה
הילדים נראים?

152
00:06:52,067 --> 00:06:55,434
לא, פינקי, אנחנו נעשה את שלנו
פרסומות מידע.

153
00:06:55,434 --> 00:06:56,834
נארף!

154
00:06:56,834 --> 00:06:58,767
אבל מה שלא יהיה
הילדים נראים כמו,

155
00:06:58,767 --> 00:07:00,133
הם יהיו נאהבים.

156
00:07:02,834 --> 00:07:04,834
[מחיאות כפיים]

157
00:07:04,834 --> 00:07:06,834
[מוזיקת נושא של תוכנית טלוויזיה]

158
00:07:16,934 --> 00:07:19,667
שלום, וברוך הבא
שוב פעם ל...

159
00:07:19,667 --> 00:07:22,934
הכל:
 דברים פנטסטיים להפליא.

160
00:07:22,934 --> 00:07:24,834
והיום אנחנו הולכים להיפגש

161
00:07:24,834 --> 00:07:27,234
הפנטסטי להפליא
מגלה

162
00:07:27,234 --> 00:07:30,000
של זה בצורה פנטסטית
תגלית מדהימה,

163
00:07:30,000 --> 00:07:32,267
מערכת Smallerizer Plus.

164
00:07:32,267 --> 00:07:35,234
הנה הוא, המוח.

165
00:07:35,234 --> 00:07:36,634
תודה לך, ג'ים.

166
00:07:36,634 --> 00:07:38,367
אני כל כך שמח להיות כאן

167
00:07:38,367 --> 00:07:42,434
לספר לך על כמה
דברים פנטסטיים להפליא.

168
00:07:42,434 --> 00:07:44,667
האם זה מדהים בצורה פנטסטית?

169
00:07:44,667 --> 00:07:45,934
כֵּן.

170
00:07:45,934 --> 00:07:49,200
[רידוד ומחיאות כפיים]

171
00:07:49,200 --> 00:07:52,100
אני מבין
שזה יכול להשיל קילוגרמים עודפים,

172
00:07:52,100 --> 00:07:55,634
לגדל שיער, להשיג לך נדל"ן
בלי כסף למטה...

173
00:07:55,634 --> 00:07:58,267
ולהיפטר מ
מארחים מיותרים.

174
00:08:04,667 --> 00:08:07,834
מדהים להפליא.

175
00:08:07,834 --> 00:08:09,968
[רידוד ומחיאות כפיים]

176
00:08:11,567 --> 00:08:15,868
ועכשיו, בבקשה ברוך הבא
העוזרת שלי, פינקי.

177
00:08:15,868 --> 00:08:19,534
נארף! זה מדהים.
זה פנטסטי.

178
00:08:26,968 --> 00:08:29,000
מה זה צריך לעשות
עם משהו?

179
00:08:29,000 --> 00:08:30,234
אני לא יודע.

180
00:08:30,234 --> 00:08:32,801
הם עושים את זה על כולם
פרסומות המידע. נארף.

181
00:08:32,801 --> 00:08:35,834
[רידוד ומחיאות כפיים]

182
00:08:38,033 --> 00:08:39,434
תגיד לי, מוח,

183
00:08:39,434 --> 00:08:41,300
יכול ה- Smallerizer
מערכת תעזור לי

184
00:08:41,300 --> 00:08:45,434
לקבל את הממש ממש גדול,
שיער גדול שתמיד רציתי?

185
00:08:45,434 --> 00:08:48,234
כֵּן. עם טיפה אחת בלבד.

186
00:08:51,968 --> 00:08:55,834
זה מדהים להפליא.

187
00:08:55,834 --> 00:08:59,000
[מחיאות כפיים והריעות]

188
00:08:59,000 --> 00:09:02,167
 תגיד שלום ל-Smallerizer
 מערכת פלוס.

189
00:09:02,167 --> 00:09:05,634
 טיפה אחת יכולה לשנות את שלך
 עולם בלתי ניתן לניהול, מגושם

190
00:09:05,634 --> 00:09:07,400
 לתוך גן עדן קטנטן.

191
00:09:07,400 --> 00:09:11,200
[טלפונים מצלצלים]

192
00:09:11,200 --> 00:09:12,567
זה עובד.

193
00:09:12,567 --> 00:09:15,467
עכשיו סוף סוף עשינו
הזמן הגדול.
הו!

194
00:09:15,467 --> 00:09:17,734
אתה מתכוון שלייל וואגונר כאן?

195
00:09:17,734 --> 00:09:19,100
לא, פינקי.

196
00:09:19,100 --> 00:09:22,634
זאת אומרת שאנחנו בעצם
עומד להצליח.

197
00:09:22,634 --> 00:09:24,033
 זכור,

198
00:09:24,033 --> 00:09:26,400
 אני לא רק הנשיא
 של מועדון קטן לגברים,

199
00:09:26,400 --> 00:09:29,567
 אני גם עכבר
 תכנון שליטה עולמית.

200
00:09:29,567 --> 00:09:32,133
[רידוד ומחיאות כפיים]

201
00:09:35,734 --> 00:09:37,234
תגיד לי, מוח,

202
00:09:37,234 --> 00:09:39,567
תהיה מערכת Smallerizer
לעזור לכוחות הנפש שלי

203
00:09:39,567 --> 00:09:41,400
כדי שאוכל לקרוא
מחשבות של אנשים?

204
00:09:41,400 --> 00:09:42,801
כֵּן.

205
00:09:42,801 --> 00:09:45,501
אתה באמת תוכל
להיכנס לראש שלהם

206
00:09:45,501 --> 00:09:48,734
דרך תעלת האוזן
עם טיפה אחת בלבד.

207
00:09:52,334 --> 00:09:54,334
[GASPS]

208
00:09:54,334 --> 00:09:57,567
הממ. האף שלה חייב להיות
חומר אנאורגני.

209
00:09:57,567 --> 00:09:59,000
ורדרד:
הו, אל תדאג, מוח.

210
00:09:59,000 --> 00:10:01,334
אני פשוט אתן לה
עוד טיפה. נארף.

211
00:10:01,334 --> 00:10:03,033
פינקי, לא. אמרתי לך.

212
00:10:03,033 --> 00:10:04,467
מנה שנייה תגרום

213
00:10:04,467 --> 00:10:06,701
בלתי צפוי
תגובת שרשרת מולקולרית.

214
00:10:06,701 --> 00:10:08,434
אה!

215
00:10:08,434 --> 00:10:11,634
[***]

216
00:10:25,434 --> 00:10:28,634
* יודלי-הי-הו
 יודלי-הי-הו * 

217
00:10:28,634 --> 00:10:31,634
* יודלי-הי-הו
 יודלי-הי-הו *

218
00:10:38,300 --> 00:10:39,801
* יודלי-הי-הו *

219
00:10:39,801 --> 00:10:41,434
* יודלי-הי-הו *

220
00:10:41,434 --> 00:10:42,968
* יודלי-הי-הו *

221
00:10:42,968 --> 00:10:44,367
* יודלי-הי-הו *

222
00:10:46,934 --> 00:10:47,934
אה, לא.

223
00:10:47,934 --> 00:10:49,100
כולם הפכו להיות

224
00:10:49,100 --> 00:10:52,300
לבוש לדרוסן שוויצרי ענק
יודלרים רוקדים.

225
00:10:52,300 --> 00:10:55,133
ורדרד:
מדברים על בלתי צפוי.

226
00:10:55,968 --> 00:10:57,734
[שניהם צועקים]

227
00:11:03,801 --> 00:11:06,167
רוץ על חייך, פינקי!

228
00:11:12,100 --> 00:11:13,100
[שניהם נהנים]

229
00:11:19,634 --> 00:11:21,767
[שניהם מתנשפים]

230
00:11:22,434 --> 00:11:24,734
[מהום]

231
00:11:24,734 --> 00:11:26,767
[שניהם נהנים]

232
00:11:29,167 --> 00:11:32,133
* יודלי-הי-הו *
יודלי-הי-הו *

233
00:11:32,133 --> 00:11:35,100
* יודלי-הי-הו *
יודלי-הי-הו *

234
00:11:39,767 --> 00:11:41,501
קדימה, פינקי.

235
00:11:41,501 --> 00:11:43,667
עלינו להתכונן
למחר בלילה.

236
00:11:43,667 --> 00:11:45,901
מה אנחנו הולכים לעשות
מחר בלילה, מוח?

237
00:11:45,901 --> 00:11:47,167
מסיבת שינה?

238
00:11:47,167 --> 00:11:50,901
לא, פינקי, אותו דבר
אנחנו עושים כל לילה.

239
00:11:50,901 --> 00:11:53,234
נסו להשתלט על העולם.

240
00:11:53,234 --> 00:11:55,868
* הם דפוקים
 הם פינקי והמוח *

241
00:11:55,868 --> 00:11:57,667
* יודלי-הי-הו *

242
00:12:00,667 --> 00:12:02,100
[***]

243
00:12:02,100 --> 00:12:04,834
מינדי:
כפתורים.

244
00:12:04,834 --> 00:12:08,100
אה, כפתורים.

245
00:12:13,767 --> 00:12:14,767
[THUD]

246
00:12:14,767 --> 00:12:16,434
[מצחקק]

247
00:12:16,434 --> 00:12:18,701
גור מטופש.

248
00:12:18,701 --> 00:12:20,868
[***]

249
00:12:24,634 --> 00:12:26,634
[***]

250
00:12:30,300 --> 00:12:32,334
[***]

251
00:12:44,801 --> 00:12:47,033
בלון. בלון.

252
00:12:47,033 --> 00:12:48,868
 בלון.

253
00:12:48,868 --> 00:12:51,167
 בלון.
הי, הי, הי.

254
00:12:51,167 --> 00:12:53,000
[אנחות]

255
00:12:54,000 --> 00:12:55,534
 בונז'ור, בוטון.

256
00:12:55,534 --> 00:12:56,534
 בונז'ור, מינדי.

257
00:12:56,534 --> 00:12:58,133
[מדבר בצרפתית]

258
00:12:58,133 --> 00:12:59,701
 בונז'ור, גברתי.

259
00:12:59,701 --> 00:13:03,934
[מדבר בצרפתית]

260
00:13:05,667 --> 00:13:09,000
[מדבר בצרפתית]

261
00:13:09,000 --> 00:13:10,701
[אנחות, מדבר בצרפתית]

262
00:13:11,267 --> 00:13:13,000
 בוטון!

263
00:13:13,000 --> 00:13:15,234
[מדבר בכעס בצרפתית]

264
00:13:15,234 --> 00:13:16,868
 לה ווף.

265
00:13:19,367 --> 00:13:21,400
[מצחקק]

266
00:13:21,400 --> 00:13:23,133
הו, בלון!

267
00:13:27,033 --> 00:13:28,901
 בלון.

268
00:13:29,801 --> 00:13:30,868
 לה ווף?

269
00:13:34,067 --> 00:13:36,300
[יבבה]

270
00:13:41,234 --> 00:13:43,234
[נהמה]

271
00:13:50,100 --> 00:13:52,234
 לאווווווו!

272
00:13:55,467 --> 00:13:57,367
מינדי:
 בלון.

273
00:13:59,100 --> 00:14:00,501
 בלון.

274
00:14:02,200 --> 00:14:04,467
 לא אוו.

275
00:14:08,834 --> 00:14:10,400
[GASPS]

276
00:14:10,400 --> 00:14:11,868
מינדי:
 בלון.

277
00:14:11,868 --> 00:14:15,000
 בלון. בלון.

278
00:14:17,767 --> 00:14:20,167
 בלון.

279
00:14:24,033 --> 00:14:26,934
[נהימה]

280
00:14:28,234 --> 00:14:29,267
הא?

281
00:14:29,267 --> 00:14:30,901
[מצחקק]

282
00:14:36,901 --> 00:14:39,901
[פעמונים מצלצלים]

283
00:14:52,067 --> 00:14:54,067
מינדי:
בלון.

284
00:14:54,067 --> 00:14:55,534
[GASPS]

285
00:14:56,234 --> 00:14:57,767
 בלון.

286
00:15:02,400 --> 00:15:06,133
הכל:
מקדש. מִקְלָט.

287
00:15:08,601 --> 00:15:11,234
 בוטון!

288
00:15:11,234 --> 00:15:13,467
[מייל]

289
00:15:15,234 --> 00:15:16,934
 Boutonsil fait בום.

290
00:15:16,934 --> 00:15:18,701
[מצחקק]

291
00:15:23,100 --> 00:15:26,734
[משוחח בצרפתית]

292
00:15:41,667 --> 00:15:43,534
הממ.

293
00:15:44,968 --> 00:15:46,968
[***]

294
00:15:49,701 --> 00:15:51,200
מינדי:
 בלון.

295
00:15:52,734 --> 00:15:54,334
 בלון.

296
00:15:59,567 --> 00:16:02,734
[מדבר בצרפתית]

297
00:16:03,868 --> 00:16:05,934
[תינוק פלקי מדבר בצרפתית]

298
00:16:09,234 --> 00:16:11,868
[מדבר בצרפתית]

299
00:16:19,601 --> 00:16:22,300
[נאום עמום]

300
00:16:26,067 --> 00:16:27,701
[מצחקק]

301
00:16:31,367 --> 00:16:33,367
[***]

302
00:16:40,000 --> 00:16:41,601
ממ? הממ?

303
00:16:41,601 --> 00:16:43,167
[מינדי מצחקקת]

304
00:16:48,734 --> 00:16:49,734
 לא אוף!

305
00:16:50,567 --> 00:16:51,567
 לא אוף!

306
00:16:52,467 --> 00:16:53,968
 לא אוף!

307
00:16:53,968 --> 00:16:54,968
 לא אוף!

308
00:16:54,968 --> 00:16:55,968
[צועק]

309
00:17:03,234 --> 00:17:04,801
[נהימות]

310
00:17:06,734 --> 00:17:09,567
[מדבר בצרפתית]

311
00:17:09,567 --> 00:17:12,100
 בוטון. מוואה!

312
00:17:12,100 --> 00:17:14,767
[מדבר בצרפתית]

313
00:17:16,767 --> 00:17:21,467
[מדבר בכעס בצרפתית]

314
00:17:21,467 --> 00:17:23,234
[יבבה]

315
00:17:23,234 --> 00:17:24,834
[***]

316
00:17:25,634 --> 00:17:27,634
[***]

317
00:17:31,601 --> 00:17:33,634
[***]

318
00:17:36,100 --> 00:17:38,267
גבירותיי ורבותיי!

319
00:17:38,267 --> 00:17:41,567
שני הפיינליסטים ב
אליפות טריסטאט בקראטה

320
00:17:41,567 --> 00:17:45,200
הם קוואי יאן קי
מהדוג'ו של הנמר...

321
00:17:45,200 --> 00:17:46,767
[מחיאות כפיים קלות]

322
00:17:46,767 --> 00:17:50,434
...ומו גו גאי בו
מהדוג'ו הדרקון.

323
00:17:50,434 --> 00:17:53,901
[רידוד ומחיאות כפיים]

324
00:17:58,100 --> 00:18:01,801
אני הולך להוריד אותך,
מו גו.

325
00:18:04,968 --> 00:18:06,667
זכור, מו גו גיא בו,

326
00:18:06,667 --> 00:18:09,033
הנמר המתגאה ייפול

327
00:18:09,033 --> 00:18:10,968
ללחישה השלווה
של הדרקון.

328
00:18:13,534 --> 00:18:16,701
מו גו גאי בו
הוא אלוף קרטה אמיתי.

329
00:18:16,701 --> 00:18:18,968
כן, סנסיי.
הוא מאסטר.

330
00:18:18,968 --> 00:18:20,734
הוא הטוב ביותר
מהטובים ביותר.

331
00:18:20,734 --> 00:18:22,434
הוא עוף ענק.

332
00:18:22,434 --> 00:18:23,701
[שניהם מתנשפים]

333
00:18:23,701 --> 00:18:25,534
[מצחקק]

334
00:18:25,534 --> 00:18:28,601
אה,
אני מרחם על הלב הקנאי שלך,

335
00:18:28,601 --> 00:18:31,701
כי אתה כמו הכבשה
שפוצח אחרי השועל.

336
00:18:31,701 --> 00:18:33,033
הא?

337
00:18:33,033 --> 00:18:35,234
תראה, של הבחור
תרנגולת, אני אומר לך.

338
00:18:35,234 --> 00:18:36,734
עוף ענק.

339
00:18:36,734 --> 00:18:37,801
היי-יה!

340
00:18:37,801 --> 00:18:40,267
[צועק, מתרסק]

341
00:18:40,267 --> 00:18:42,400
הגיע הזמן, מו גו גאי בו.

342
00:18:42,400 --> 00:18:45,334
זכור,
כשהעכבר האמיץ חורק,

343
00:18:45,334 --> 00:18:47,300
חטי הפיל
לרעוד.

344
00:18:49,000 --> 00:18:51,634
[***]

345
00:18:59,667 --> 00:19:01,934
הו, אתה היסטוריה, בנאדם.

346
00:19:01,934 --> 00:19:05,167
אני אסדר את הפנים שלך מחדש,
קבוע.

347
00:19:05,167 --> 00:19:06,467
[משרוקית]

348
00:19:06,467 --> 00:19:09,434
[רידוד ומחיאות כפיים]

349
00:19:09,434 --> 00:19:13,501
קהל:
מו גו, מו גו, מו גו.

350
00:19:15,367 --> 00:19:16,734
[המון נאנק]

351
00:19:22,200 --> 00:19:26,200
אתה יכול להביס את הבלתי ראויים שלך
יריב, מו גו גאי בו.

352
00:19:26,200 --> 00:19:28,334
תהיה זריז
כמו החגב.

353
00:19:32,267 --> 00:19:35,834
[מצחק]

354
00:19:44,667 --> 00:19:47,234
[מצחק]

355
00:19:47,234 --> 00:19:49,067
הוא תרנגולת.

356
00:19:49,067 --> 00:19:51,801
Moo Goo Gai Boo's
עוף ענק!

357
00:19:51,801 --> 00:19:53,667
[הכל גזם]

358
00:19:53,667 --> 00:19:56,734
אמרתי לך את הבחור הזה
היה תרנגולת.

359
00:19:58,167 --> 00:20:02,467
פגעתי בכבוד
של אבותיי.

360
00:20:03,234 --> 00:20:04,801
היי-יה!

361
00:20:04,801 --> 00:20:06,167
[המון בוזז]

362
00:20:06,167 --> 00:20:07,801
לך מכאן!
לך מכאן!

363
00:20:07,801 --> 00:20:10,400
[המון צוחק]

364
00:20:10,400 --> 00:20:12,033
[קליקים]

365
00:20:17,567 --> 00:20:19,767
[משרוקיות]

366
00:20:19,767 --> 00:20:21,667
וקוואי יאן קי

367
00:20:21,667 --> 00:20:25,067
הוא הטריסטאט החדש
אלוף קראטה.

368
00:20:27,167 --> 00:20:29,000
[***]

369
00:20:29,000 --> 00:20:31,968
 * אתה לובש תחפושת
 להיראות כמו בחורים אנושיים *

370
00:20:31,968 --> 00:20:35,133
* אבל אתה לא גבר
 אתה תרנגולת, בו*

371
00:20:37,968 --> 00:20:39,968
[***]

372
00:21:02,801 --> 00:21:04,200
הכל:
צ'או, אמריקה.